Thursday, September 18, 2014

DVI

Here I love you

Here I love you. 
In the dark pines the wind disentangles itself. 
The moon glows like phosphorous on the vagrant waters. 
Days, all one kind, go chasing each other. 

The snow unfurls in dancing figures. 
A silver gull slips down from the west. 
Sometimes a sail. High, high stars. 
Oh the black cross of a ship. 
Alone. 

Sometimes I get up early and even my soul is wet. 
Far away the sea sounds and resounds. 
This is a port. 

Here I love you. 
Here I love you and the horizon hides you in vain. 
I love you still among these cold things. 
Sometimes my kisses go on those heavy vessels 
that cross the sea towards no arrival. 
I see myself forgotten like those old anchors. 

The piers sadden when the afternoon moors there. 
My life grows tired, hungry to no purpose. 
I love what I do not have. You are so far. 
My loathing wrestles with the slow twilights. 
But night comes and starts to sing to me. 

The moon turns its clockwork dream. 
The biggest stars look at me with your eyes. 
And as I love you, the pines in the wind 
want to sing your name with their leaves of wire.

Pablo Neruda

Shadow/Umbra
Translated D.V.Ileana, 5.6.13  

Eu umbra aceasta pe care
O semeni în sufletul meu,
Cu milă şi tristă mirare
Voi duce-o cu mine mereu,
Voi duce-o cu mine mereu.  

This shadow you seed in my soul
With mercy and sad wonderment
I will carry always with me

Şi-apoi într-o zi oarecare,
În care-mi va fi cel mai greu..
Voi pune-o în vechi calendare,
Duminica trupului meu,
Duminica trupului meu.  

Then, some random day,
In which I'll struggle the most..
I'll place it in old schedules,
My body's Sunday.

Fiori prin mine umblă
Şi nu am trebuinţă.
Te rog pe tine, umbră,
Să redevii fiinţă.  

Chills flow through me
And I want not.
I plead with you, shadow,
Re-become being.

Fiori prin mine umblă
Şi nu am trebuinţă.
Te rog pe tine, umbră,
Să redevii fiinţă.
Flămând de iubirea întreagă
Pe vremi de amurg mohorât,
Când zodiile noaptea-şi dezleagă
Mă satur c-o umbră şi-atât,
Mă satur c-o umbră şi-atât.  

Hungry of whole love
During times of sad sunset,
When the signs (zodiacs) their night unravel
One kiss with a shadow, that's it.

Şi sufletul meu te mai roagă,
Magnetic catarg doborât,
PTu, umbră tăcută şi dragă,
PAşează-ţi fularul la gât,
Aşează-ţi fularul la gât.  

And my soul begs you further,
Magnetic, fallen mast,
You, silent and sweet shadow,
Place your scarf around your neck.

Fiori prin mine umblă Şi nu am trebuinţă.
Te rog pe tine, umbră, Să redevii fiinţă.
Fiori prin mine umblă Şi nu am trebuinţă.
Te rog pe tine, umbră, Să redevii fiinţă.
O umbră se-nchide în mine,
O umbră prin mine trecu.
E-atâta de rău că e bine,
E-atât de mult da că e nu, E-atât de mult da că e nu.  

A shadow closes within me,
A shadow penetrated through me,
It's so bad because it is good,
It's so much yes because it's no.

Bacovia-şi iese din sine
Şi râde în „a" şi în „u".
O umbră în viaţă mă ţine
Şi umbra aceea eşti tu,
Şi umbra aceea eşti tu.  

Bacovia is besides himself
He laughs in "a" and in "u."
A shadow keeps me alive
And that shadow is you.

Fiori prin mine umblă Şi nu am trebuinţă.
Te rog pe tine, umbră, Să redevii fiinţă.
Fiori prin mine umblă Şi nu am trebuinţă.
Te rog pe tine, umbră, Să redevii fiinţă.

Alifantis, Umbra:

Absence

I have scarcely left you
When you go in me, crystalline,
Or trembling,
Or uneasy, wounded by me
Or overwhelmed with love, as
when your eyes
Close upon the gift of life
That without cease I give you.

My love,
We have found each other
Thirsty and we have
Drunk up all the water and the
Blood,
We found each other
Hungry
And we bit each other
As fire bites,
Leaving wounds in us.

But wait for me,
Keep for me your sweetness.
I will give you too
A rose.

Pablo Neruda

No comments:

Post a Comment